第113回 TPPの知的財産部門は日米で合意がなされるようです

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Nikonのデザイン特許(意匠特許)が侵害されたとして、Sakar Intarnationalという会社を訴えました。Nikonのミラーレスカメラ「Nikon 1」のデザインが、ポラロイドカメラ「Polaroid iM1836」にデザインを模倣されたとして、Nikonと米国のNikon Inc.は「Polaroid iM1836 」を販売している米国のSakar Internationalを訴えました。
確かにデザインを似ている印象ありますが、カメラの形状は皆、多かれ少なかれこのような形状であるとも思われます。製品の機能に必要な特徴や形状は特有のものでなければ保護されません。
Nikonのこのカメラの形状がどこまで独自性が認められるのでしょうか? 見守っていきたいです。

両社のカメラの写真をご覧になりたい方は、ITmediaニュースの以下の記事にアクセスして下さい。

「Nikon 1」にそっくり? ニコン、Polaroidのミラーレス「iM1836」がデザイン特許侵害と提訴

久しぶりにApple特許の7844915号を読みますが、もうあと1回で終わりです。最後まで辿り着き、やっとこの特許がわかってきました。

In some embodiments, the platform includes a framework containing a library of software code. The framework interacts with the programs of the platform to provide application programming interfaces for performing various scrolling, gesturing, and animating operations. The framework also includes associated resources (e.g., images, text, etc.) that are stored in a single directory.

ある実施形態では、プラットフォームには、ソフトウエアコードのライブラリを含むフレームワークが含まれる。フレームワークは、様々なスクロール、ジェスチャ、動的動作を実行するためのアプリケーションプログラミングインターフェースを提供するために、プラットフォームのプログラムと相互通信する。フレームワークは更に、単一のディレクトリに格納される関連するリソース(例えば画像、テキストなど)を含む。

注)「アプリケーションプログラミングインターフェース」はAPIとしてこれまでも度々出てきましたが、何を指すか今ひとつわかりませんでした。スクロール、ジェスチャ、動的動作を実行するためのインターフェースであることがわかりました。これをプラットフォームが提供します。

In an embodiment, the library of the framework provides an API for specifying a bounce operation to cause a bounce of a scrolled region in an opposite direction of a scroll based on a region past an edge of the scrolled region being visible in a display region at the end of the scroll.

一つの実施形態では、フレームワークのライブラリは、スクロールの最後の表示領域で見えるスクロールされた領域の端を超えた領域に基づき、スクロールとは反対方向にスクロールされた領域の跳ね返りを生じさせるために、バウンス動作を特定するAPIを提供する。

In an embodiment, the library of the framework provides an API for specifying a rubberband operation that has a rubberband effect on a scrolled region by a predetermined maximum displacement when the scrolled region exceeds a display edge based on a scroll.

一つの実施形態では、フレームワークのライブラリは、スクロールされた領域がスクロールに基づくディスプレイ端部を超える際に、特定の最大の移動によりスクロールされた領域上で、ラバーバンド効果を有するラバーバンド動作を特定するAPIを提供する。

In an embodiment, the library of the framework provides an API for specifying a directional scroll operation to set a scroll angle for locking the scrolling in at least one of a vertical or a horizontal direction.

一つの実施形態では、フレームワークのライブラリは、垂直または水平方向の少なくとも一つにスクロールを固定するスクロール角度を設定するために、方向をもつスクロール動作を特定するAPIを提供する。

注)つまりAPIとは、バウンス動作(跳ね返り動作)、ラバーバンド動作(輪ゴムの跳ね返り動作)、垂直、水平方向でのスクロールを提供するインターフェースです。

今週のポイント

  • Nikonのミラーレスカメラ「Nikon 1」のデザインが、ポラロイドカメラ「Polaroid iM1836 」にデザインを模倣されたとして、Nikonと米国のNikon Inc.は「Polaroid iM1836 」を販売している米国のSakar Internationalを訴えた。

特許翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

技術背景を持ち、それぞれの国の法制度の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
日本特許庁・米国特許商標庁・欧州特許庁・中国特許庁・韓国特許庁の出願要件に則って特許明細書を翻訳し、お客様のご要望にお応えいたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事