第107回 ポールマッカートニーがマイケルジャクソンから著作権を

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

ポール・マッカートニーがマイケル・ジャクソンにビートルズの著作権を30年も前に譲渡しており、これを56年後から取り戻すことができる、という記事を見つけました(記事のタイトルは「ポール・マッカートニー、故マイケル・ジャクソンからビートルズ楽曲を奪還へ」)

http://www.cinemacafe.net/article/2013/08/16/18596.html

これはどういう意味でしょうか? 調べてみました。
1976年米国著作権法では著作権の存続期間が28年と定められています。28年なので56年とは違います。存続期間のことではないようです。
1976年米国著作権法304条(3)を見つけました。

“Termination of the grant may be effected at any time during a period of five years beginning at the end of fifty-six years from the date copyright was originally secured, or beginning on January 1, 1978, whichever is later”.

「許諾の終了は、著作権が最初に獲得された日から56年間の最終日・・・から開始する5年の期間のいつでも発効する。」
つまり移転を許諾しても、著作権を得た日から56年後にはそれが終了するため、ポール・マッカートニーは著作権を返してもらうことができるという意味だと思います。
それにしても56年というのは随分長い期間ですね。許諾の終了期間が法律で決まっているというのは驚きです。永久に許諾することはできないのでしょうか?
この世界を代表する2大アーティストの著作権のやりとりは興味深いですね。

ところで久しぶりにAppleとサムスン訴訟ですが、大きな動きがありました。8月9日にITCがサムスンの製品の輸入に対し差止命令を下しました。Appleの2件が侵害されているとITCで判断されました。オバマ大統領が拒否権を60日以内に行使しない限り、命令は実行されます。
その2件の特許とは? うち1件の要約のみ下に訳文付で示しておきます。

発明の名称は、
Audio I/O headset plug and plug detection circuitry
(オーディオ入出力ヘッドセットプラグおよびプラグ検出回路)

Abstract
A single prong, multiple signal conducting plug and plug detection circuitry is provided

単一の鋭利な複数の信号伝導プラグと、プラグ検出回路が提供される。

The plug may be electrically coupled to a stereo headset including a microphone.

プラグは電子的にマイクロフォンを備えるステレオヘッドセットに接続されている。

The plug may include four signal conducting regions arranged in a predetermined order along the length of the prong.

プラグは突起の全長に沿って所定の順序で配置された4つの信号伝導領域を備えている。

Detection circuitry may be operative to determine whether a microphone type of plug (e.g., a four region plug including a microphone region and two audio regions, or a three region plug including microphone region and only one audio region) or a non-microphone type of plug (e.g., stereo plug) is inserted into the jack of an electronic device (e.g., mobile phone).

マイクロフォン型のプラグ(例えばマイクロフォン領域と2つのオーディオ領域を備えた4つの領域プラグ、あるいはマイクロフォン領域および一つだけのオーディオ領域を備えた3つの領域プラグ)であるか、非マイクロフォン型のプラグ(たとえばステレオプラグ)が電子デバイス(たとえば携帯電話)のジャックに挿入されるかを判断するために、検出回路が作動されてもよい。

Detection circuitry may also detect user activated functions performed in response to user activation of one or more switches included with the headset.

検出回路は、ヘッドセットと共に含まれる1つ以上のスイッチのユーザによる作動に応答して実行されるユーザ駆動の機能を検出することができる。

For example, the headset may include a single switch for performing a function with respect to a microphone (e.g., end-call function).

例えばヘッドセットは、マイクロフォンに対する機能(例えば終了コール機能)を実行するための単一のスイッチを含んでいても良い。

もう1件の特許は前にもこのブログで示した7,479,949号です。指のコンタクトに経験則を適用してコマンドを判断するという特許です。

US 7,912,501 B2

今週のポイント

  • ポール・マッカートニーが故マイケル・ジャクソンにビートルズの著作権を30年も前に譲渡しており、これを56年後から取り戻すことができる、という記事がある(記事のタイトルは「ポール・マッカートニー、故マイケル・ジャクソンからビートルズ楽曲を奪還へ」)
    1976年米国著作権法304条(3)では、「許諾の終了は、著作権が最初に獲得された日から56年間の最終日・・・から開始する5年の期間のいつでも発効する。」と規定されている。
    つまり移転を許諾しても、著作権を得た日から56年後にはそれが終了するため、ポール・マッカートニーは著作権を返してもらうことができるという意味だと考えられる。
  • ITCがサムスンの製品の輸入に対し差止命令を下した。8月9日、Appleの2件が侵害されているとITCで判断された。オバマ大統領が拒否権を60日以内に行使しない限り、命令は実行される。

特許翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

技術背景を持ち、それぞれの国の法制度の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
日本特許庁・米国特許商標庁・欧州特許庁・中国特許庁・韓国特許庁の出願要件に則って特許明細書を翻訳し、お客様のご要望にお応えいたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事