第100回 サムスンが知財高裁で勝訴

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

今週はサムスンとApple訴訟で日本で大きな2つのニュースがありました。
Appleの通称バウンスバック特許をサムスンが侵害しているとの中間判決が東京地裁で出ました。
1億円の損害賠償が請求されていますが、これが増額される可能性があります。画面をスクロールして端まで行くと跳ね返ってくるという技術の特許です。これが米国特許庁で有効と判断されたとのニュースを伝えたばかりですが、これを後押しするような判断です。
しかしこれとは別に、知財高裁で6月25日にサムスンはAppleの特許を侵害していないとの判断が出ましたね。同期化の技術です。しかしサムスンの同期化とAppleの同期化では異なる技術であると判断されました。つまりサムスンの同期化の技術はAppleの特許の技術的範囲には属しないということです。
ところで「同期」とは何でしょうか? よく入社年度で「同期」だとかいいますが、要するに「一緒にする」「同じにする」ということです。
スマホでパソコンのデータと同期すると、パソコンでGoogleカレンダーのデータやアドレスを編集すると、スマホで編集したデータを見ることができます。
この訴訟ではメディアプレーヤとパソコンの音楽データの同期の技術で、Appleは曲のタイトルやアーティストの名前等を手掛かりに同期させるのに対し、サムスンはファイル名と容量で同期させているため、両社の技術は異なるとされました。

Apple特許7844915号のつづきです。

特許 US7844915 – Application programming interfaces for scrolling operations – Google 特許検索

FIG. 29 shows a device 2950 in accordance with one embodiment of the disclosure.

図29は、開示の一つの形態によりデバイス2950を図示している。

The device 2950 may include a housing 2952, a display/input device 2954, a speaker 2956, a microphone 2958 and an optional antenna 2960 (which may be visible on the exterior of the housing or may be concealed within the housing).

デバイス2950は、ハウジング2952,ディスプレイ/入力装置2954、スピーカ2956、マイクロフォン2958、光学アンテナ2960(ハウジングの外部に見えるか、ハウジング内部に隠されている)を備えている。

The device 2950 also may include a proximity sensor 2962 and an accelerometer 2964.

デバイス2950は、近接センサ2962および加速度計2964を備えている。

The device 2950 may be a cellular telephone or a device which is an integrated PDA and a cellular telephone or a device which is an integrated media player and a cellular telephone or a device which is both an entertainment system (e.g. for playing games) and a cellular telephone, or the device 2950 may be other types of devices described herein.

デバイス2950は、携帯電話あるいは統合PDAおよび携帯電話であるデバイスであってもよく、統合メディアプレーヤおよび携帯電話であるデバイスであってもよく、娯楽システム(たとえばゲームプレー用)および携帯電話の双方であるデバイスであってもよく、デバイス2950は本明細書に記載された他のタイプのデバイスであってよい

In one particular embodiment, the device 2950 may include a cellular telephone and a media player and a PDA, all contained within the housing 2952.

一つの特定の実施形態では、デバイス2950は、携帯電話およびメディアプレーヤおよびPDAを備えていてもよく。これらはすべてハウジング2952に含まれる。

The device 2950 may have a form factor which is small enough that it fits within the hand of a normal adult and is light enough that it can be carried in one hand by an adult.

デバイス2950は、通常の大人の手の中にフィットするのに十分小さく、大人により一つの手の中で運ぶのに十分軽いフォームファクタを備えていてもよい。

It will be appreciated that the term “portable” means the device can be easily held in an adult user’s hands (one or both); for example, a laptop computer and an iPod are portable devices.

「携帯型」の用語は、大人のユーザの(一つまたは両方の)手で簡単に持つことのできるデバイスを意味することが理解できる。たとえばラップトップコンピュータやiPodは携帯型デバイスである。

今週のポイント

  • Appleの通称バウンスバック特許をサムスンが侵害しているとの中間判決が6月21日に東京地裁で出た。1億円の損害賠償が請求されているが、これが増額される可能性がある。
  • 知財高裁で6月25日にサムスンはAppleの特許を侵害していないとの判断が出た。同期化の技術である。サムスンの同期化とAppleの同期化では異なる技術であると判断されました。つまりサムスンの同期化の技術はAppleの特許の技術的範囲には属しないとの判断である。

特許翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

技術背景を持ち、それぞれの国の法制度の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
日本特許庁・米国特許商標庁・欧州特許庁・中国特許庁・韓国特許庁の出願要件に則って特許明細書を翻訳し、お客様のご要望にお応えいたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事