第97回 今日はアップルとサムスンの訴訟で大きなニュースがありました

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

今日はアップルとサムスンの訴訟で大きなニュースがありました。Appleがサムスンの特許1件を侵害していると米国ITCで判断されました。AppleのiPhone4, 3GS, iPad, iPad 2などです。この1件の特許とは、
Apparatus and method for encoding/decoding transport format combination indicator in CDMA mobile communication system
CDMAモバイル通信システムのトランスポート・フォーマット・コンビネーション・インディケータ(TFCI)を符号化/復号化するための装置および方法
です。
Appleに不利な判定が続きます。2012年10月にサムスンはAppleの4件の特許を侵害しているとITCで判断されましたが、そのうち2件が米国特許庁で相次いで無効の予備判定が出ました。

ところで前回の続きです。Microsoftのゲーム機「xBox」がMotorolaの特許を侵害しているとして2010年に提訴され、ITCは5月23日にMicrosoftはMotorolaの特許を侵害していない、と判断しました。この対象となる特許は、米国特許6,069,896号ですが、前回のつづきを訳していきます。

“If no internal capabilities match needs indicated in an unsolicited message 64, and if no internal needs match capabilities indicated in an unsolicited message 64, then neither peer 20 can be of service to the other.

いずれの内部性能も未承認メッセージ64に表示されるニーズにマッチしないとき、そしていずれの内部ニーズも、未承認メッセージ64に表示された性能にマッチしないときは、いずれのピア20も他のピアに役立たない。

“Program control loops back to task 60, and the receiving peer 20 need not reply or otherwise acknowledge the attempted setup connection”.

プログラム制御ループはタスク60に戻り、受信ピア20は、意図したセットアップ接続に応答せず、承認もしない。

“At this point, the vast multitude of potential connections which a peer 20 may make within network 22 has been greatly reduced in scope without the use of network-unique addressing”.

この時点で、ピア20はネットワーク22内部で行うことのできる膨大な数の潜在的接続は、ネットワーク特有のアドレッシングを利用することなく、その範囲内で大きく削減されている。

“The low power transmission scheme excludes most peers 20 in network 22 from being connectable at a current instant because most peers 20 will not be proximate one another”.

低消費電力伝送は、ネットワーク22のほとんどのピア20を現時点で接続可能であるものから除外する。なぜなら、ほとんどのピア20は互いに近似していないからである。

“Of the few peers 20 which may be within each other’s detection zones 28 (see FIG. 1), the scope of potential connections has been further limited through the authorization process of task 78 and needs and capabilities evaluation of task 82”.

他の各検知ゾーン28にあってもよい少数のピア20(図1参照)のうち、接続の生じ得る範囲は、タスク78の認証プロセス、タスク82のニーズおよび性能評価によりさらに限定されている。

“Additional exclusions on the remaining potential connections are performed through a negotiation process carried on between a service-requesting peer 20 and a service-providing peer 20”.

残りの可能性のある接続でさらに除外することが、サービス要求ピア20とサービス提供ピア20の間で行われる折衝プロセスにより実行される。

今週のポイント

  • Appleがサムスンの特許1件を侵害していると米国ITCで判断された。AppleのiPhone4, 3GS, iPad , iPad 2などである。この1件の特許とは、
    “Apparatus and method for encoding/decoding transport format combination indicator in CDMA mobile communication system
    「CDMAモバイル通信システムのトランスポート・フォーマット・コンビネーション・インディケータ(TFCI)を符号化/復号化するための装置および方法」である。
  • 2012年10月にサムスンはAppleの4件の特許を侵害しているとITCで判断されたが、そのうち2件が米国特許庁で相次いで無効の予備判定が出た。

特許翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

技術背景を持ち、それぞれの国の法制度の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
日本特許庁・米国特許商標庁・欧州特許庁・中国特許庁・韓国特許庁の出願要件に則って特許明細書を翻訳し、お客様のご要望にお応えいたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事