第95回 任天堂やディズニーのニュース

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

知財のニュースは相変わらず活発で、私の特許翻訳の仕事も相変わらず多忙です。
任天堂のゲーム機Wiiが米国企業モティバの2件の特許権を侵害しているとして、訴えられましたが、連邦巡回控訴裁判所で任天堂に有利な判決、つまり侵害していないとの判決が出ました。モティバは和解金を得ようとの目的で提訴したと判断されてしまいました。
最近は商標のニュースも多いですね。ウォルト・ディズニーが「死者の日」(メキシコの祝日)を意味する(Dia de los Mertos)という商標を米国で登録しようとしましたが、インターネットによる反対の2万人近くの署名が行われ、ウォルト・ディズニーは登録をあきらめました。死者の日に関連した映画を公開する予定であったため、グッズについて商標を登録しておこうとしたのでした。

Apple特許の7844915号のつづきです。

特許 US7844915 – Application programming interfaces for scrolling operations – Google 特許検索

FIGS. 22A and 22B illustrate synchronizing the resizing of views or windows of a display of a device.

図22 A and 22Bは、デバイスのディスプレイの表示またはウインドウのリサイズを同期することを記述している。

For example, a window 2210 associated with a first process with a size attribute may increase in size by changing from a first state, window 2210 in FIG. 22A, to a second state window 2210 in FIG. 22B. At approximately the same time, a second window 2220 may decrease in size in proportion to the increase in size of the first window 2210.

例えば、サイズ属性と共に第1のプロセスに関連付けられたウインドウ2210は、最初の状態から変更することにより、図22Aのウインドウ2210を図22Bの第2の状態のウインドウ2210に変更することにより、サイズを大きくする。ほぼ同時に、第2のウインドウ2220は、第1のウインドウ2210のサイズの増加に比例してサイズを小さくしても良い。

The method 2100 provides synchronization of the resizing of the windows 2210 and 2220 illustrated in FIGS. 22A and 22B.

方法2100は、図22Aと22Bのウインドウ2210、2220のリサイズの同期を提供する。

The animations in changing from the first state to the second state may occur incrementally and occur with the synchronization of method 2100.

第1の状態から第2の状態に変更する動きは、徐々に増加し、方法2100の同期化と共に起こる。

今週のポイント

  • 任天堂のゲーム機Wiiが米国企業モティバの2件の特許権を侵害しているとして、訴えられたが、連邦巡回控訴裁判所で任天堂に有利な判決、つまり侵害していないとの判決が出た。モティバは和解金を得ようとの目的で提訴したと判断された。
  • ウォルト・ディズニーが「死者の日」(メキシコの祝日)を意味する(Dia de los Mertos)という商標を米国で登録しようとしたが、インターネットによる反対の2万人近くの署名が行われ、ウォルト・ディズニーは登録をあきらめた。

特許翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

技術背景を持ち、それぞれの国の法制度の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
日本特許庁・米国特許商標庁・欧州特許庁・中国特許庁・韓国特許庁の出願要件に則って特許明細書を翻訳し、お客様のご要望にお応えいたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事