第87回 Appleとサムスンの訴訟で賠償額見直し

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Appleとサムスンの訴訟で昨年8月に下された米国カリフォルニア州連邦地裁の陪審による10億5,000万ドルという賠償額の評決が見直されました。Galaxy Prevail, Indulgeを含む14機種について賠償額が4億 5050ドルほど減額されましたが、この賠償額も更に再審理されるようです。
その他の機種”Galaxy Ace”, “Galaxy Tab 10. 1 4G LTE”などについては、5億9,800万ドルの賠償額の有効性が認められています。

そこで今日もアップル特許の7844915号のつづきです。

特許 US7844915 – Application programming interfaces for scrolling operations – Google 特許検索

FIG. 9 illustrates details of an application programming interface in flow chart form according to certain teachings of the present disclosure.

図9は、本開示の特定の教示に従い、フローチャートの形式でアプリケーション・プログラミング・インターフェースの詳細を示している。

The application programming interface operates in an environment with user interface software interacting with a software application in order to provide a deceleration scroll operation.

アプリケーション・プログラミング・インターフェースは、減速スクロール動作を提供するために、ソフトウエア・アプリケーションと相互作用するユーザ・インターフェース・ソフトウエアと共にある環境で動作する。

The method 900 for providing the deceleration scroll operation includes transferring a deceleration scroll call to set a deceleration factor for a drag user input at block 902.

減速スクロール動作を提供する方法900は、ブロック902でドラッグユーザ入力のための減速ファクターを設定するための減速スクロールコールを転送するステップ含む。

The method 900 further includes slowing the scroll to a stop based on the speed of the drag user input and the deceleration factor at block 904.

当該方法900は更に、ブロック904でドラッグユーザ入力と減速ファクターに基づき、停止のためにスクロールを減速させるステップを含む。

今週のポイント

  • Appleとサムスンの訴訟で昨年8月に下された米国カリフォルニア州陪審による10億5,000万ドルという賠償額の評決が見直され、Galaxy Prevail, Indulgeを含む14機種について賠償額が4億 5050ドルほど減額されたが、この賠償額も更に再審理されるようである。
  • その他の機種”Galaxy Ace”, “Galaxy Tab 10. 1 4G LTE”などについては、5億9,800億ドルの賠償額の有効性が認められている。

特許翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

技術背景を持ち、それぞれの国の法制度の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
日本特許庁・米国特許商標庁・欧州特許庁・中国特許庁・韓国特許庁の出願要件に則って特許明細書を翻訳し、お客様のご要望にお応えいたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事