第81回 Appleとサムスン訴訟でITC仮決定差し戻し

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

サムスンとAppleの訴訟で、ITCの判事は、サムスンがAppleの特許を侵害したという判決を再検討し、差し戻す方針を表明しました。これはITCの仮決定に対する再検討です。4件の特許の中、2件についての判断の差し戻しです。ご存じのように、昨年8月には、サムスンに10億ドル超の損害賠償が命じられるなど、Appleに優勢なこの訴訟ですが、これで少しサムスンに有利な判断がでる可能性が出てきました。
ところで、米国でのAppleとサムスン訴訟のやり取りの資料を日本の裁判でも使いたいとのサムスンの申請は退けられました。

今週もAppleの特許7844915号の訳です。

FIGS. 6A-6D illustrate an exemplary user interface 3500A for managing an inbox in accordance with some embodiments. An analogous user interface may be used to display and manage other mailboxes(e.g., drafts, sent, trash, personal, etc.). In addition, other types of lists are possible, including but not limited to lists of instant message conversations, favorite phone numbers, contact information, labels, email folders, email addresses, physical addresses, ringtones, or album names.

図6A~6D は、いくつかの実施形態により、受信トレーを管理する例示的ユーザインターフェース3500Aを記述している。類似のユーザインターフェースは、他のメールボックス(例えば、下書き、送信、ゴミ箱、個人など)を表示し、管理するのに使用してもよい。更に他のタイプのリストがあってもよい。これは、その場のメッセージによる会話、お気に入りの電話番号、連絡先、ラベル、電子メールフォルダー、電子メールアドレス、物理アドレス、着信音、アルバム名のリストを含むが、これに限定されない。

If the list of emails fills more than the allotted screen area, the user may scroll through the emails using vertically upward and/or vertically downward swipe gestures on the touch screen.

電子メールのリストが、割り当てられた画面領域を超えて一杯になったときは、ユーザは垂直に上方向および/下方向をスワイプするジェスチャをタッチスクリーン上で行うことにより、スクロールしてもよい。

今週は図6Bを示しています。

今週のポイント

  • サムスンとAppleの訴訟で、ITCの判事は、サムスンがAppleの4件の特許を侵害したという判決を再検討し、差し戻す方針を表明した。4件の特許の中、2件についての判断の差し戻しである。
  • 米国でのAppleとサムスン訴訟のやり取りの資料を日本の裁判でも使いたいとのサムスンの申請は退けられた。

特許翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

技術背景を持ち、それぞれの国の法制度の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
日本特許庁・米国特許商標庁・欧州特許庁・中国特許庁・韓国特許庁の出願要件に則って特許明細書を翻訳し、お客様のご要望にお応えいたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事