第78回 AppleはGalaxy SIIIミニを訴訟対象から除外

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

年末年始にも、またAppleとサムスンの訴訟で動きがありました。Appleは、サムスンの最新機種であるGalaxy SIIIミニを訴訟の対象機種から除外することとしました。ただし、これが米国で販売されないことが条件です。この機種は、11月に訴訟の対象に追加することをAppleが求め、これにサムスンが米国では販売しないことになっていると反論しAppleが、いや販売の対象に入っていると主張したために、米国でこれを製造、販売しないことを条件に訴訟から除外されたものです。

米国7844915号として特許されたものですが、再審査が請求されていました。今年もこの訴訟の対象であるAppleの特許米国7844915号を紹介していきます。図5を参照して説明した部分を訳してみます。

FIGS. 5A-5C illustrate the scrolling of a list of items on a device to a terminus of the list, at which point one or more displayed items at the end of the list smoothly bounce off the end of the display, reverse direction, and then optionally come to a stop.

図5A〜Cは、リストの最後の1つ以上の表示された項目が、ディスプレイの末端でスムーズに跳ね返り、方向を反転させ、その後にストップするようにしてもよい、デバイス上の項目のリストをリストの終端までのスクロールを記述する。

FIG. 5A is a schematic diagram illustrating an embodiment of user interface of a portable electronic device 400 having a touch-sensitive display.

図5Aは、タッチディスプレイを備えた携帯型電子デバイス400のユーザインターフェースの実施形態を記述する概略図である。

One or more displayed objects, such as information object 412-1 may be a distance 512-1 from a terminus 514 of the list of items which is an edge of a scrolled region and may be moving with a velocity 510-1 while the list is being scrolled.

情報オブジェクト412-1等の1つ以上の表示されたオブジェクトは、スクロールされた領域のエッジである項目のリストの終端514からの距離512-1であってもよく、リストがスクロールされている間の速度510で移動していてもよい。

Note that the terminus 514 is a virtual boundary associated with the displayed objects, as opposed to a physical boundary associated with the window 410 and/or the display 408.

終端514は、表示されたオブジェクトと関連付けられた仮想上の境界線であり、ウインドウ410および/またはディスプレイ408と関連付けられた物理上の境界線と対照的である。

As illustrated in FIG. 5B, when the one or more displayed objects, such as the information object 412-1, reach or intersect with the terminus 514, the movement corresponding to the scrolling may stop, i.e., the scrolling velocity may be zero at an instant in time.

図5Bに記述されるように、情報オブジェクト412-1等の1つ以上の表示されたオブジェクトが終端514に到達し、あるいはこれと交差し、スクロールに対応する動きが止まり、すなわちスクロールの速度が同時にゼロになってもよい。

As illustrated in FIG. 5C, the one or more displayed objects, such as the information 412-1, may subsequently reverse direction.

図5Cに記述されるように、情報412-1等の1つ以上の表示されたオブジェクトは、次に方向を変えても良い。

At a time after the intersection with the terminus 514, the information object 412-1 may have velocity 510-2 and may be a distance 512-2 from the terminus 514.

終端514と交差した後、情報オブジェクト412-1は、速度510-2を有し、終端514からの距離512-2を有していてもよい。

In some embodiments, the magnitude of velocity 510-2 may be less than the magnitude of velocity 510-1 when the distance 512-2 equals the distance 512-1, i.e., the motion of the one or more displayed objects is damped after the scrolling list reaches and “bounces” at its terminus.

いくつかの実施形態では、距離512-2が距離512-1に等しい場合、速度510-2の大きさは、速度510-1の大きさより少なくてもよい。すなわち、1つ以上の表示されたオブジェクトの動きは、スクロールしているリストが終端に到達し、跳ね返った後に弱まる。

図(特許 US7844915 – Application programming interfaces for scrolling operations)

今週のポイント

  • Appleは、サムスンの最新機種であるGalaxy SIIIミニを訴訟の対象機種から除外することとした。ただし、これが米国で販売されないことが条件である。
  • この機種は、11月に訴訟の対象に追加することをAppleが求め、これにサムスンが米国では販売しないことになっていると反論しAppleが、いや販売の対象に入っていると主張したために、米国でこれを製造、販売しないことを条件に訴訟から除外されたものである。

特許翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

技術背景を持ち、それぞれの国の法制度の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
日本特許庁・米国特許商標庁・欧州特許庁・中国特許庁・韓国特許庁の出願要件に則って特許明細書を翻訳し、お客様のご要望にお応えいたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事