第77回 Appleは差し止め請求却下に控訴

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Appleのサムスンに対する販売差し止めが米国連邦地裁で却下されたことは前回お伝えしましたが、Appleはこれに対して控訴を提起しました。サムスンの26機種の販売差止を請求しましたが、却下されたものです。
さらにAppleに不利な判断です。Appleのpinch & zoom特許が無効となりました。これは米国7844915号として特許されたものですが、再審査が請求されていました。いつもこの特許は紹介していますが、今日はさらに、図4を参照して説明した部分を訳してみます。

英国でもサムスンに有利な判決が出ています。Galaxy TabがiPadの特許を侵害していないことを求めた確認訴訟で、英国高等法院は、今年7月にサムスンによる特許侵害はないと判断し、これを新聞やウエブサイトで広告することを命じた。これに対しAppleは控訴していましたが、この度、英国控訴院が控訴を棄却しました。したがって、再び、サムスンに有利な判断がされたことになります。

ところでiPS細胞に関する手術の虚偽疑惑で話題になった元東大病院の森口尚史氏ですが、マサチューセッツ総合病院の医師と共同で米国でiPS細胞に関する特許を2011年7月に出願しましたが、これを取り下げていたことがわかりました。そういえば森口氏も知的所有権が専門だそうです。

FIG. 4 is a schematic diagram illustrating an embodiment of user interface of a portable electronic device 400 having a touch-sensitive display 408.

図4は、タッチディスプレイ408を備えた携帯型電子機器400のユーザインターフェースの実施形態を記述した概略図である。

The display 408 may include a window 410.

ディスプレイ408は、ウインドウ410を備えている。

The window 410 may include one or more displayed objects, such as information objects 412-1 to 412-4.

ウインドウ410は、情報オブジェクト412-1〜412-4等、1つ以上の表示されたオブジェクトを備えていてもよい。

In an exemplary embodiment, the information objects 412 may correspond to contact information for one or more individuals in a list of items.

例示的実施形態では、情報オブジェクト412は、項目のリストにある1人以上の連絡先情報に対応していてもよい。

The displayed objects may be moved in response to detecting or determining movement 414 of a point of contact with the display, such as that associated with one or more digits 416 of a user(which are not drawn to Scale in FIG. 4).

表示されたオブジェクトは、(図4のスケールには引きつけられない)ユーザの1つ以上の桁416と関連付けられる等、ディスプレイの接触点の移動414の検知し、あるいは決定に応答して動いてもよい。

In some embodiments, movement of the displayed objects may be accelerated in response to detecting or determining accelerated movement of the point of contact.

いくつかの実施形態では、表示されたオブジェクトの動きは、接触点の加速された動の検知または決定に応答して加速されてもよい。

While embodiment 400 includes one window 410, in other embodiments there may be two or more display windows.

実施形態400は1つのウインドウ410を備えており、一方で他の実施形態では、2つ以上のディスプレイウインドウを備えていてもよい。

In addition, while embodiment 400 illustrates movement 414 in a particular direction, in other embodiments movement of the displayed objects may be in response to movement 414 in one or more other directions, or in response to a scalar(i.e., a determined or detected movement independent of the direction).

更に、実施形態400は特定方向の動き414を記述している。他の実施形態では、表示されたオブジェクトの動きは、1つ以上の方向の動き414に応答するものであってもよく、あるいはスカラーに応答するものであってもよい(すなわち、方向とは無関係に決定され、あるいは検知された動き)。

注)
スカラーとは何でしょうか? 方向の特定されない大きさです。つまりオブジェクトの動きは、特定の方向の動きに応答するものでも、方向のない一定量の動きに応答するものであってもよいということです。
オブジェクトとは、個人の連絡先情報などです。
タッチが加速化されていれば、オブジェクトの動きも加速化されます。

図(特許 US7844915 – Application programming interfaces for scrolling operations)

今週のポイント

  • サムスンがAppleに対して製品の販売仮差し止めを請求していた事件で、東京地裁はサムスンの申請を認めず、Appleによる特許侵害はないと判断した。8月に同期化の技術についてサムスンによる特許侵害はないと東京地裁で判断されたが、今度はAppleに軍配が上がった。
    対象となる特許は、飛行機の機内で電源をOFFにしなくても通信機能が中断できるという「機内モード」の技術、そしてアプリのダウンロードという技術である。Appleの「iPhone 4」と「iPhone 4S」がこの特許を侵害しているかが争われた。これらの機種がサムスンの特許を侵害していない上に、サムスンの特許の進歩性も否定された。
  • Appleのサムスンに対する販売差し止めが米国連邦地裁で却下されたが、Appleはこれに対して控訴を提起した。Appleはサムスンの26機種の販売差止を請求したが、却下されていたものである。

特許翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

技術背景を持ち、それぞれの国の法制度の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
日本特許庁・米国特許商標庁・欧州特許庁・中国特許庁・韓国特許庁の出願要件に則って特許明細書を翻訳し、お客様のご要望にお応えいたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事