ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語

第87回 「堪える」と「耐える」,2通りの我

怒りは참고,苦しみは견디고。きょうは참다と견디다の違いについて見てみましょう。みなさんは子供のころお母さんにしかられて,何も知らないで横で寝ているイヌに八つ当たりしたことはないですか。しかられるは꾸중을 듣다ですね。八つ …

続きを読む

ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語 | 2014.03.10

第86回 北韓離脫住民と韓国語(2)

いわゆる「文化語」と呼ばれる北朝鮮の標準語には「金日成語彙」と「平壌の言葉」を土台にして標準語を定めていますが,韓国語で標準語として使われているソウル言葉とは,かなり異質のものになってきてしまっています。その結果,同じ言 …

続きを読む

ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語 | 2014.02.27

第85回 北韓離脫住民と韓国語(1)

朝鮮半島が分断され60年以上の歳月が流れました。分断の中,韓国に行けば,きっと大きな夢をつかめるだろう,きっと幸せに暮らせるだろうという‘아메리칸드림’ならぬ ‘남한드림’を頭に描いて北朝鮮から韓国に逃れてきた,いわゆる …

続きを読む

ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語 | 2014.02.20

第84回 タクシーに乗る

みなさん,韓国に行ってタクシーを利用したことがありますか。外国でタクシーを利用するというのは言葉ができないとなかなかやっかいなものです。 とくに一昔前までの韓国はタクシー不足で합승という制度がありました。同じ方向に行く者 …

続きを読む

ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語 | 2014.02.14

第83回 テトラポッドと防波堤

みなさんは,海岸の波打ち際や,河川の護岸を目的に設置されている三角形の足のあるコンクリートブロックをご存じでしょう。これは一般に「テトラポッド」と呼ばれているものですが,この名称は,実は株式会社 不動テトラ社という会社の …

続きを読む

ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語 | 2014.02.07

第82回 センター試験

先日行われたセンター試験の韓国語を解いてみました。毎年そうですが,だいたい中級以上の実力のある人なら80点以上は取れる問題です。みなさんも腕試しにどうぞ。ただ,長文読解問題は,あまりいい問題ではありません。また,第二外国 …

続きを読む

ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語 | 2014.01.30

第81回 馬とことわざ

今回は午年にちなんで,「馬」の付く言い回し,ことわざや四字成句などを見てみましょう。 韓国には‘사람은 서울로, 말은 제주도로’(人の子はソウルへ,馬の子は済州へ)ということわざがあります。「人はソウルに行かせることに …

続きを読む

ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語 | 2014.01.23

第80回 光陰矢のごとし

새해 복 많이 받으십시오.と言っていたら,すでに1週間がたってしまいました。“시간이 쏜살같이 지나간다.”と言いますが,まさに「光陰矢のごとし」です。 時を表すことわざとしては,「時は金なり」と言うのがありますが,こ …

続きを読む

ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語 | 2014.01.14

第79回 明けまして…

새해 복 많이 받으십시오. 今年最初のコラムをお届けします。 韓国の知人から,年末に새해 복 많이 받으세요.と言われて,面食らったかたも多いと思いますが,年末の새해 복 많이 받으세요.は,日本でいう「よいお年を」に …

続きを読む

ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語 | 2014.01.02

第78回 クリスマス

みなさん,韓国の友だちからクリスマスカードをもらいましたか。韓国ではクリスマスのシーズンに,クリスマスカードと年賀状を一緒に送ることが多いので,カードには‘기쁜 성탄과 희망찬 새해를 맞이하여/건강과 행운이 함께하시 …

続きを読む

ちょんげぐり「古狸案先生」のアップグレード韓国語 | 2013.12.26