第156回 副詞と漢字語

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

副詞と漢字語

先生:きょうは,韓国語の副詞と漢字語についてちょっとみてみましょう。副詞というのは,自立語で動詞や形容詞などと違って活用しません。

タイゾー:具体的には?

先生:「非常に」「とても」「全く」などがそうですね。そのほかにも「すでに」「まだ」「もっと」「非常に」「ゆっくり」などの状態や程度を表すものや,「とうてい」「まるで」などのようなものまで幅広いです。

キョースケ:副詞が使えるようになれば韓国語も一流ですね。

ケンタ:漢字語の副詞って,どんなものあるんですか。

先生:下にざっとあげましたが,結構多いですよ。

タイゾー:漢字から類推できるものもありますが,漢字を見ただけでは意味の分からないものもありますね。

マユミ:というより,급기야や도대체のように,逆にハングルを見ただけでは漢字語だと分からないもののほうが多いですね。

ハングル表記 漢字表記 意味
가령 假令 仮に
과연 果然 さすが,やっぱり
금방 今方 すぐ,まもなく
급기야 及其也 あげくの果てに,とうとう
기왕에 旣往에 どうせ
내지 乃至 ないし
단지 但只 ただ,もっぱら
당분간 當分間 さしあたり,当分の間
대강 大綱 おおむね
대개 大槪 だいたい
도대체 都大體 いったい
무작정 無酌定 何も考えずに
무조건 無條件 絶対に,間違いなく
물론 勿論 もちろん
방금 方今 たったいま
부득이 不得已 やむなく,仕方なく
불과 不過 わずか,たった
설령 設令 たとえ
소위 所謂 いわゆる
심지어 甚至於 それにもまして
약간 若干 若干
어차피 於此彼 どうせ
여간 如干 並大抵の〜ではない
역시 亦是 やっぱり
우선 于先 まず,ともかく
일단 一旦 とりあえず,まず
잠시 暫時 しばらく
점점 漸漸 だんだんと
점차 漸次 次第に,だんだん
정성껏 精誠껏 心をこめて
제일 第一 一番,もっとも
지금 只今 いま
필시 必是 必ず,きっと
하여간 何如間 とにかく
하필 何必 よりによって
항상 恒常 いつも,常に
행여 幸여 ひょっとすると
혹시 或是 もしかして

先生:次に挙げるのは「漢字+히」から成る副詞です。こちらの方は何となく意味がつかめますね。

ハングル表記 漢字表記 意味
가긍히 可矜히 かわいそうに/あわれに
공연히 空然히 無駄に/わけもなく
공히 共히 共に
극히 極히 きわめて
급히 急히 急いで/急に
다행히 多幸히 幸いに/運よく
당연히 當然히 当然
도저히 到底히 とうてい/どうしても
부단히 不斷히 絶え間なく
분명히 分明히 明確に/はっきりと
상당히 相當히 相当
서서히 徐徐히 徐々に
소중히 所重히 大切に
소홀히 疏忽히 なおざりに/いいかげんに
솔직히 率直히 率直に
엄밀히 嚴密히 厳密に
여실히 如實히 如実に
여전히 如前히 依然として/相変わらず
열심히 熱心히 一生懸命/熱心に
완전히 完全히 完全に
우연히 偶然히 偶然
은근히 慇懃히 ひそかに
의연히 依然히 依然として
의연히 毅然히 毅然と
자세히 仔細히 詳しく
적당히 適當히 適当に
정중히 鄭重히 手厚く/丁重に
정확히 正確히 正確に
조속히 早速히 さっそく
족히 足히 十分に/ゆうに
충분히 充分히 十分に
충실히 忠實히 忠実に
특별히 特別히 特別に
특히 特히 とくに
편히 便히 楽に

先生:次は「漢字+로」の形です。

ハングル表記 漢字表記 意味
고로 故로 ゆえに
대대로 代代로 代々
대체로 大體로 おおよそ
별로 別로 別に
수시로 隨時로 たびたび/随時
실지로 實地로 実際に
연고로 緣故로 それゆえに/そんなわけで
예사로 例事로 ふつうに
의외로 意外로 意外に
자고로 自古로 昔から,古くから
절대로 絶對로 絶対に
진실로 眞實로 本当に
주로 主로 おもに

先生:そして次は「漢字+코」の形です。この코は〜하고という意味です。

ハングル表記 漢字表記 意味
결단코 決斷코 決して/断じて
결코 決코 決して
기어코 期於코 きっと/必ず
기필코 期必코 必ず
단연코 斷然코 断然
단정코 斷定코 断じて
맹세코 盟誓▽코 誓って
무심코 無心코 ひたすらに
한사코 限死코 命がけで/どうしても

先生:このようにみてみると,副詞までが「漢字語」のオンパレードです。

キョースケ:韓国人がいくらハングルを使っているからといっても,「漢字語」の呪縛からは逃れられないんですね。

韓国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
韓国語DTPにも対応いたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事