第155回 動詞と漢字語

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

動詞と漢字語

先生:動詞も漢字由来のものが結構あります。

ケンタ:1文字+하다のものは,日本語と意味が近く,結構わかりやすいですね。

タイゾー:でも形容詞の時と同じで,ハングルだけで書かれていると元の漢字が隠れてしまって,すぐには理解できません。

ハングル表記 漢字表記 日本語の意味
가하다 加하다 加える
구하다 求하다 求める
구하다 救하다 救う
당하다 當하다 被る
대하다 對하다 向かいあう/対する
망하다 亡하다 滅びる
면하다 免하다 免れる
발하다 發하다 発する
벌하다 罰하다 罰する
범하다 犯하다 犯す
상하다 傷하다 傷む/腐る
속하다 屬하다 (に)属する
요하다 要하다 要する/必要とする
욕하다 辱하다 悪口を言う
의하다 依하다 (に)依る
인하다 因하다 (に)因る/起因する
청하다 請하다 招く/呼ぶ/請う/求める
축하다 祝하다 祝う
택하다 擇하다 選ぶ
토하다 吐하다 吐く
파하다 罷하다 (学校が)ひける
패하다 敗하다 負ける/敗れる
피하다 避하다 避ける/逃れる
행하다 行하다 行う
향하다 向하다 向かう

先生:2文字の漢字語+하다は,약속하다(約束する),악수하다(握手する),요리하다(料理する),외출하다(外出する)のように,大部分は日本語と同じ使い方ですので,とくに辞書を調べなくても意味はわかると思います。

マユミ:でも,同じ漢字を使っていても若干の「ずれ」があるものがありますよね。

先生:「ずれ」というか,日本語の場合は「漢字語」と「和語」の両方で表すことができるので,ニュアンスの「強弱」が現れることがありますね。

キョースケ:問題は,이사하다(移徙하다)や도매하다(都賣하다)のように,漢字からはすぐに意味が想像できない単語があるということです。これは覚えるしかありませんね。

ハングル表記 漢字表記 日本語の意味
강요하다 强要하다 押し付ける
거래하다 去來하다 取引する
거절하다 拒絶하다 断る/拒む
격려하다 激勵하다 励ます
계속하다 繼續하다 続ける
고용하다 雇用하다 雇う
공부하다 工夫하다 勉強する
기도하다 祈禱하다 祈る
기억하다 記憶하다 覚える
능가하다 凌駕하다 しのぐ
단련하다 鍛鍊하다 鍛える
대답하다 對答하다 答える/返事する
대접하다 待接하다 接待する/もてなす
대조하다 對照하다 照合する
도망치다 逃亡치다 逃げる
도매하다 都賣하다 卸売りする
도착하다 到着하다 着く
만발하다 滿發하다 満開になる
만취하다 滿醉하다/漫醉하다 泥酔する
면도하다 面刀하다 ひげをそる
목욕하다 沐浴하다 入浴する/風呂に入る
문의하다 問議하다 問い合わせる
방학하다 放學하다 学校が(夏・冬)休みになる
방황하다 彷徨하다 さまよう
벌목하다 伐木하다 木を切り倒す
벌초하다 伐草하다 草を刈る
부탁하다 付託하다 頼む/任せる
불구하다 不拘하다 かかわらず
사과하다 謝過하다 謝る/わびる
사례하다 謝禮하다 お礼をする
사양하다 辭讓하다 辞退する/遠慮する
사절하다 辭絶하다 断る
산책하다 散策하다 散歩する/散策する
살포하다 撒布하다 まき散らす
상관하다 相關하다 関係する
상부상조하다 相扶相助하다 助け合う
상의하다 相議하다 相談する/話し合う
선물하다 膳物하다 贈り物をする/贈る
세수하다 洗手하다 顔を洗う
시비하다 施肥하다 肥料を撒く
시비하다 是非하다 言い争う
시위하다 示威하다 デモをする
식목하다 植木하다 木を植える
신청하다 申請하다 申し込む
실망하다 失望하다 がっかりする
실수하다 失手하다 失敗する/しくじる
아부하다 阿附하다 おべっかを使う
아첨하다 阿諂하다 こびへつらう/おもねる
악담하다 惡談하다 毒づく
안배하다 按排하다/按配하다 割り振る
약혼하다 約婚하다 婚約する
양치질하다 養齒질하다 歯を磨く/うがいをする
영도하다 領導하다 指導する
완수하다 完遂하다 成し遂げる
욕설하다 辱說하다 ののしる
용서하다 容恕하다 許す
위로하다 慰勞하다 慰める
유행하다 流行하다 はやる
의논하다 議論하다 相談する/話し合う
의지하다 依支하다 寄りかかる/すがる
이발하다 理髮하다 散髪する
이사하다 移徙하다 引っ越す
이해하다 理解하다 わかる
인사하다 人事하다 あいさつする
입수하다 入手하다 手に入れる
재수하다 再修하다 浪人する
쟁취하다 爭取하다 勝ち取る
전송하다 餞送하다 (旅立つ人を)見送る
지체하다 遲滯하다 遅れる/滞る
지탱하다 支撑하다 支える
찬양하다 讚揚하다 ほめ称える
참작하다 參酌하다 事情を汲む
창출하다 創出하다 生み出す
천거하다 薦擧하다 推挙する
체류하다 滯留하다 滞在する
초래하다 招來하다 (結果を)招く/もたらす
추수하다 秋收하다 (秋に穀物を)収穫する
축원하다 祝願하다 心から祝う
취소하다 取消하다 取り消す
치장하다 治粧하다 めかす
칭찬하다 稱讚하다 ほめる/賞賛する
토론하다 討論하다 話し合う
피신하다 避身하다 身を隠す
할당하다 割當하다 割り当てる
허락하다 許諾하다 許す
허비하다 虛費하다 無駄使いする
호소하다 呼訴하다 呼びかける/訴える
호응하다 呼應하다 応じる
확인하다 確認하다 確かめる
환전하다 換錢하다 両替する

韓国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
韓国語DTPにも対応いたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事