第154回 形容詞と漢字語

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

形容詞と漢字語

先生:きょうは漢字語でできている形容詞について見てみましょう。その前に,ちょっと頭に入れておかなければいけないことは,形容詞の概念が,日本語と韓国語とでは異なっていると言うことです。韓国語の形容詞には,日本語の形容動詞の部類も含まれます。

日本語の[形容詞+形容動詞] ≒ 韓国語の[形容詞]

マユミ:私たちは学校で,形容詞は「美しい」とか「寒い」「おいしい」など「い」で終わり,形容動詞は「元気だ」「明らかだ」「豊かだ」のように「だ」で終わると習ったのですが,外国人向けの日本語教育の現場では,前者を「い形容詞」,後者を「な形容詞」といっています。

キョースケ:そうですね。日本語の形容動詞が「な形容詞」といわれるゆえんは,名詞の前に来ると「元気な人」「明らかな失敗」「豊かな国」のように活用しますからね。

先生:今日はその韓国語の形容詞のうち,「漢字」でできているものを見ていきましょう。まず「漢字1字+하다」からなる形容詞ですが,これらは漢字さえ思い浮かべば,ほぼその意味が推測できます。

漢字1字+하다
강하다 强- 強い
과하다 過- 過度だ
귀하다 貴- 貴い
독하다 毒- (酒などの度数が)強い
둔하다 鈍- 鈍い,のろい
분하다 憤-/忿- くやしい,腹立たしい
성하다 盛- 盛んだ,栄えている
순하다 順- (酒など)甘口だ,おとなしい
습하다 濕- 湿り気がある,湿っている
심하다 甚- 甚だしい,ひどい
약하다 弱- 弱い
엄하다 嚴- 厳しい,厳格である
연하다 軟- 淡い,軟らかい
진하다 津- 濃い
추하다 醜- 醜い,見苦しい
친하다 親- 親しい
탁하다 濁- 濁っている
편하다 便- 楽だ,簡単だ
험하다 險- けわしい
후하다 厚- (情が)深い,手厚い

先生:次に「漢字2字+하다/되다」でできているものですが,このうち간단하다〈簡單-〉,건강하다〈健康-〉,단순하다〈單純-〉,신선하다〈新鮮-〉…など,かなりの数の形容詞は日本語の「形容動詞」と意味が同じです。しかし下の表に挙げたように,漢字からは瞬時に意味がつかめないものも相当あります。これらの形容詞は,ふだんは漢字で表記されていないのでなおさら注意が必要です。

漢字2字+하다/되다
각박하다 刻薄- 薄情だ,せちがらい
거창하다 巨創- 物凄く大きい
검소하다 儉素- 質素だ,つまやかだ
곤란하다 困難- 難しい
공공연하다 公公然- 公然だ,おおっぴらだ
공손하다 恭遜- 丁寧だ
굉장하다 宏壯- すばらしい,(もの)すごい
구차하다 苟且- 非常に貧しい
궁색하다 窮塞- 非常に貧しい,貧窮だ
나태하다 懶怠- 怠惰だ
낙후되다 落後- 遅れている
난처하다 難處- 困っている,困惑している
누추하다 陋醜- 薄汚い,むさ苦しい
늠름하다 凜凜- りりしい
능숙하다 能熟- 熟練した
능통하다 能通- たんのうだ,達者だ
다급하다 多急- 火急だ,差し迫っている
다정하다 多情- 情が深い,思いやりがある
다행하다 多幸- 幸いだ
대범하다 大凡- おうようだ,大まかだ
모호하다 模糊- あいまいだ
무례하다 無禮- 不作法だ
무성하다 茂盛- 生い茂っている
무심하다 無心- 無邪気だ
무안하다 無顔- 恥ずかしい,合わす顔がない
무한하다 無限- 無限だ,限りない
문란하다 紊亂- (風紀が)乱れている
번영하다 繁榮- 繁栄している
번창하다 繁昌- 繁盛している,栄えている
번화하다 繁華- にぎやかだ
복잡하다 複雜- 複雑だ,面倒くさい
부득이하다 不得已- やむをえない
분명하다 分明- 確かだ,明らかだ
비루하다 鄙陋- 卑しい,汚い
비참하다 悲慘- 惨めだ
삼엄하다 森嚴- 物々しい
소중하다 所重- 大切だ
신기하다 神奇- 不思議だ
심오하다 深奧- 奥深い,深遠だ
안녕하다 安寧- 元気だ
애석하다 哀惜- 悲しく惜しい。残念だ
야속하다 野俗- つれない,恨めしい
어색하다 語塞- ぎごちない
억울하다 抑鬱- 無念だ,くやしい
영리하다 伶悧-/伶俐- 賢い,利口だ,利発だ
영악하다 靈惡- 如才ない,小ざかしい,抜け目ない
예민하다 銳敏- 敏感だ
옹졸하다 壅拙- 狭量だ,偏狭だ
울적하다 鬱寂- うっとうしい,ゆつうつだ
원통하다 寃痛- ひどくくやしい,恨めしい
은근하다 慇懃- なんとなく,ひそかだ
인색하다 吝嗇- けちだ
자세하다 仔細- つまびらかだ,詳しい
잠잠하다 潛潛- (音がなく)静かだ
장황하다 張皇- 長たらしい,くどい
조급하다 躁急- せっかちだ,性急だ
졸렬하다 拙劣- つたない
즐비하다 櫛比- (びっしりと)立ち並んでいる
지극하다 至極- この上ない,至れり尽せりだ
지독하다 至毒- ひどい,すごい
진정하다 眞正- まことである,本当だ
집요하다 執拗- しつこい
착실하다 着實- まじめだ,堅実だ
찬란하다 燦爛- 輝かしい,きらびやかだ
창피하다 猖披- (体面上)恥ずかしい
초조하다 焦燥- いらだっている,焦っている
추잡하다 醜雜- きたならしい,醜悪だ
출중하다 出衆- 抜群だ,ずばぬけている
충분하다 充分- 十分だ
치사하다 恥事- (やり方が)汚い,さもしい,せこい
친근하다 親近- 親密だ,懇意だ
편안하다 便安- 気楽だ,無事だ,安らかだ
편평하다 扁平- (広く)平らである
피로하다 疲勞- 疲れている
한가하다 閑暇- 暇だ,時間がある
한심하다 寒心- 情けない,嘆かわしい
행복하다 幸福- 幸せだ
흡사하다 恰似- そっくりだ
희미하다 稀微- ほのかだ,かすかだ

漢字1字/2字+롭다
가소롭다 可笑- ちゃんちゃらおかしい,笑わせる
공교롭다 工巧- 折あしく,あいにくだ
사사롭다 私私- 私的だ,私事である
예사롭다 例事- ありきりだ,日常茶飯事だ
위태롭다 危殆- 危うい
이롭다 利- ためになる
해롭다 害- 有害だ,害になる
향기롭다 香氣- かぐわしい,こうばしい
흥미롭다 興味- おもしろそうだ

漢字1字/2字+스럽다
가증스럽다 可憎- 憎たらしい,いまいましい
경사스럽다 慶事- めでたい
고생스럽다 苦生- 苦しい,(生活などが)大変だ
고통스럽다 苦痛- 苦しい,つらい
변덕스럽다 變德- 気が変わりやすい,気まぐれだ
사치스럽다 奢侈- ぜいたくだ
소란스럽다 騷亂- 騒がしい
영광스럽다 榮光- 光栄だ
조심스럽다 操心- 注意深い,用心深い
촌스럽다 村- 田舎っぽい,やぼったい
탐스럽다 貪- 心をそそるようだ

先生:さてここからは,おまけです。先ほど日本語の[形容詞+形容動詞] ≒ 韓国語の[形容詞]だという話をしましたが,こんな例もあります。日本語の「好きだ」は形容動詞ですが、韓国語の좋아하다は形容詞ではなく動詞になります。動詞なので,現在連体形は좋아한ではなく좋아하는です。

キョースケ:“내가 좋아하는 사람.”というように言いますからね。

先生:ある程度韓国語ができる人でも,日本語の「~が好きだ」につられて“나는 사과가 좋아합니다.”という間違いをしますが,この좋아하다は他動詞なので,~를/을をつけてください。「~が好きだ」というより「~を好む」と覚えればいいでしょう。

マユミ:日本語で形容動詞なのに韓国語で動詞って,ほかにもありますか。

先生:잘하다がそうですね。日本語の「上手だ」は形容動詞ですが,韓国語の잘하다は動詞です。動詞ですので現在連体形は잘하는〜です。「サッカーが上手な人」は「サッカーをうまくやる人」なので축구를 잘하는 사람,「勉強がよくできる人」は「勉強をよくする人」なので공부를 잘하는 사람といいます。

ケンタ:日本語で動詞なのに韓国語で形容詞というのもありますね。日本語の「違う」は動詞ですが,韓国語の다르다は「違っている」状態を表す形容詞です。

先生:そうですね。形容詞なので現在連体形は다른〜です。

タイゾー:そういえば,「異母兄弟」のことを배 다른 형제などと言ってますね。

先生:다르는という形はありませんので,注意してください。

キョースケ:でも「違う」っていうのは状態を指しているので,形容詞の感じですよね。日本語で動詞なのがちょっと不思議です。

先生:そのほかにも,困る[動詞]-곤란하다[形容詞],疲れる[動詞]-피곤하다[形容詞],腹が減る[動詞]/空腹だ[形容動詞]-배고프다[形容詞],満腹になる[動詞] /満腹だ[形容動詞]-배부르다[形容詞]などがあります。それぞれ곤란한〜,피곤한〜,배고픈〜,배부른〜となるので,現在連体形を作るときに間違えないようにしてください。

韓国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
韓国語DTPにも対応いたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事