第151回 円周率と合格率

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

円周率と合格率

マユミ:円周率,合格率は,율なのか률なのかわからなくなってしまいます。

先生:母音やㄴパッチムのすぐあとに来る률は율と書きます。

タイゾー:じゃあ円周率は원주율,合格率は합격률ですね。

円周率 원주율 母音のあと
回転率 회전율 ㄴのあと
確率 확률
稼働率 가동률
屈折率 굴절률
建坪率 건평률
効率 효율 母音のあと
合格率 합격률
視聴率 시청률
失業率 실업률
死亡率 사망률
出生率 출생률
勝率 승률
税率 세율 母音のあと
打率 타율 母音のあと
年率 연율 ㄴのあと
能率 능률
倍率 배율 母音のあと
百分率 백분율 ㄴのあと
比率 비율 母音のあと
防御率 방어율 母音のあと
命中率 명중률

先生:規則さえ覚えてしまえば簡単ですよ。法律,旋律などほかの「リツ」と読む字も同じ原理ですから「旋律」は선율,「戦慄」は전율です。「法律」は법률です。

ケンタ:このように変化するものは,ほかにもあるんですか。

先生:렬がそうです。次によく使う単語の例を挙げました。

亀裂* 균열 ㄴのあと
核分裂 핵분열 ㄴのあと
決裂 결렬
細胞分裂 세포 분열 ㄴのあと
支離滅裂 지리멸렬
破裂 파열 母音のあと
強烈 강렬
激烈 격렬
痛烈 통렬
猛烈 맹렬
熾烈 치열
行列 행렬
時系列 시계열 母音のあと
車列 차열 母音のあと
数列 수열 母音のあと
整列 정렬
隊列 대열 母音のあと
陳列 진열 ㄴのあと
配列 배열 母音のあと
並列 병렬
羅列 나열 母音のあと
愚劣 우열 母音のあと
拙劣 졸렬
優劣 우열 母音のあと
卑劣 비열 母音のあと

*亀裂:この場合,亀〈龜〉は균と読む。

タイゾー:人の名前のときはどう表記するんですか。

先生:この場合は「姓+名」と考えて,名前の最初の字には頭音法則を適用してもいいということになっています。

マユミ:たとえば김룡식さんであっても,김용식と書いてもいいと言うことですね。

ケンタ:「頭音法則適用漢字」が2番目の字に使われている場合はどうでしょうか。

先生:선동렬/선동열,강정룡/강정용といった場合ですね。正書法の原則からすると선동령,강정룡が正しい表記ですが,頭音法則を適用するかどうかは本人任せです。名前などの固有名詞の表記法は,自分の好き勝手に書く人がいますので,正書法に当てはまらないものが結構あります。

キョースケ:でも,렬と読む漢字には「烈」「冽」などがありますが열と表記すると,もともと열と読む「説」「悦」「熱」との区別が付かなくなりますね。

ケンタ:こう言っちゃ何ですが,今どきの韓国人に名前の漢字が何かなんて尋ねること自体が野暮ですよ。

韓国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
韓国語DTPにも対応いたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事