第142回 拗音を含む漢字のハングル表記は?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

拗音を含む漢字のハングル表記は?

先生:拗音とは「キャ」「シュ」「チョ」のように「ャ」「ュ」「ョ」「ヮ」のかなを,ほかのかなの右下に小さく書いて表わす音のことで拗音を含む漢字音は次の通りです。

■拗音を含む漢字の読み方(その1)

清音+ャ 濁音+ャ 清音+ュ 濁音+ュ 清音+ョ 濁音+ョ
キョ ギョ
シャ ジャ シュ ジュ ショ ジョ
チャ チョ
ニョ
リョ

【キョ】

  • 갹〔醵〕
  • 거〔去,居,拠(據),遽,挙(擧),巨,拒,距,踞,渠,炬,鋸〕
  • 허〔許,虚(虛),噓,墟〕

【ギョ】

  • 어〔魚,漁,御,禦,馭〕

【シャ】

  • 사〔舎,捨,斜,叉,写(寫),社,射,謝,赦,奢,瀉,砂,沙,紗,娑〕
  • 자〔炙,者,煮,藉,赭〕
  • 차〔車,遮〕

【ジャ】

  • 사〔邪,蛇〕

【シュ】

  • 수〔手,首,修,守,狩,繻〕
  • 주〔主,酒,朱,株,殊,珠〕
  • 종〔種,腫〕
  • 취〔取,趣〕

【ジュ】

  • 수〔受,授,綬,樹,需,戍,寿(壽),豎〕
  • 주〔呪〕
  • 취〔聚〕
  • 유〔儒〕

【ショ】

  • 소〔所〕
  • 서〔書,庶,緒(緖),暑,署,薯,曙,嶼〕
  • 자〔蔗〕
  • 제〔諸〕
  • 처〔処(處)〕
  • 초〔初〕

【ジョ】

  • 녀(여)〔女,如〕
  • 조〔助〕
  • 서〔序,徐,叙(敍),抒,恕,絮〕
  • 제〔除〕

【チャ】

  • 차〔茶〕

【チョ】

  • 저〔貯,猪,著〕
  • 서〔緒⇒ ショ〕

【ニョ】

  • 녀(여)〔女,如 ⇒ ジョ〕

【リョ】

  • 려(여)〔旅,慮,呂,侶〕
  • 로(노)〔虜〕

先生:次は拗音に+「ウ」が付いた漢字です。現代仮名遣いでは「-ャウ」で終わるものはないので「-ュウ」「-ョウ」の2パターンに分かれ,次の表のようになります。

■拗音を含む漢字の読み方(その2)

清音+ュウ 濁音+ュウ 清音+ョウ 濁音+ョウ
キュウ ギュウ キョウ ギョウ
シュウ ジュウ ショウ ジョウ
チュウ チョウ
ニュウ ニョウ
ヒョウ
ミョウ
リュウ リョウ

先生:ここでも中国語でも[ng]の発音で終わっているものは[ㅇ]で終わっていますが,そうでないものは[ㅜ] [ㅠ] [ㅗ] [ㅛ] [ㅟ] [ㅂ]などで終わっています。

【キュウ】

  • 구〔九,究,仇,鳩,久,灸,柩,求,救,球,毬,丘,旧(舊),臼,厩〕
  • 궁〔宮,弓,窮,穹,躬〕
  • 규〔糾,糺〕
  • 급〔急,給,及,級,汲,笈〕
  • 읍〔泣〕
  • 후〔朽,嗅〕
  • 휴〔休〕
  • 흡〔吸〕

【ギュウ】

  • 우〔牛〕

【キョウ】

  • 강〔強(强)〕
  • 겁〔怯〕
  • 경〔京,経(經),境,鏡,竟,競,驚,卿〕
  • 공〔共,供,恭,拱,恐,跫〕
  • 광〔狂,匡〕
  • 교〔教,橋,僑,喬,嬌,矯,驕〕
  • 규〔糾,叫〕
  • 긍〔矜〕
  • 행〔杏〕
  • 향〔享,郷(鄕),響(響),饗,香 ⇒ こう〕
  • 협〔協,脅,脇,峡(峽),狭(狹),夾,頰,挟(挾),俠,鋏〕
  • 형〔兄〕
  • 황〔況〕
  • 효〔梟〕
  • 흉〔胸,凶,兇〕
  • 흥〔興〕

【ギョウ】

  • 앙〔仰〕
  • 업〔業〕
  • 요〔尭〕
  • 응〔凝〕
  • 행〔行 ⇒ こう〕
  • 형〔形 ⇒ けい〕
  • 효〔暁(曉),驍〕

【シュウ】

  • 수〔収(收),修,囚,秀,愁,羞,繡,酬,蒐,袖,讐〕
  • 습〔習,襲,拾,褶〕
  • 종〔終,宗 ⇒ そう〕
  • 주〔周,週,州,洲,舟〕
  • 중〔衆〕
  • 집〔集,執,輯〕
  • 추〔秋,醜,皺〕
  • 축〔蹴,祝 ⇒ しゅく〕(蹴は,もともとは「シュク」と言っていた)
  • 취〔就,臭,聚,驟〕

【ジュウ】

  • 삽〔渋(澁)〕
  • 수〔獣(獸)〕
  • 습〔拾〕
  • 십〔十,什〕
  • 유〔柔,蹂〕
  • 융〔戎,絨〕
  • 종〔従(從),縦(縱)〕
  • 주〔住〕
  • 중〔重〕
  • 즙〔汁〕
  • 총〔銃〕
  • 충〔充〕

【ショウ】

  • 동〔憧〕
  • 상〔商,傷,賞,償,床,尚(尙),象,詳,祥,裳,嘗,翔,觴,上 ⇒ じょう,相 ⇒ そう〕
  • 생〔生 ⇒ せい〕
  • 섭〔渉(涉)〕
  • 성〔姓 ⇒ せい,性 ⇒ せい,省 ⇒ せい,星 ⇒ せい,声(聲)⇒ せい〕
  • 소〔小,少,笑,召,昭,沼,紹,焼(燒),消,逍,宵,銷,嘯,瀟,蕭〕
  • 송〔松,訟,頌,誦〕
  • 승〔勝,承,升,昇〕
  • 장〔将(將),醬,奨(獎),漿,掌,章,障,粧,装(裝),荘(莊),庄,匠,薔,牆,檣〕
  • 정〔晶,鉦,正⇒せい,精(精)⇒ せい〕
  • 조〔照,詔〕
  • 종〔鍾,鐘,蹤,従(從)⇒ じゅう〕
  • 증〔症,証(證)〕
  • 창〔彰,昌,唱,娼,廠〕
  • 첩〔妾,捷,睫〕
  • 청〔青(靑)⇒ せい,請(請)⇒ せい〕
  • 초〔招,焦,礁,憔,蕉,抄,肖,硝,哨,梢,悄,銷〕
  • 충〔衝〕
  • 칭〔称(稱)〕

【ジョウ】

  • 상〔上,常,状(狀)〕
  • 성〔城,成 ⇒ せい,盛 ⇒ せい〕
  • 승〔乗(乘),縄(繩)〕
  • 양〔譲(讓),壌(壤),醸(釀),嬢(孃),穣(穰)攘〕
  • 요〔饒,擾,繞〕
  • 용〔冗〕
  • 잉〔剰(剩)〕
  • 장〔場,丈,杖〕
  • 정〔情,浄(淨),錠,定 ⇒ てい,静(靜)⇒ せい〕
  • 조〔条(條)〕
  • 증〔蒸〕
  • 첩〔畳(疊),帖〕

【チュウ】

  • 주〔昼(晝),宙,注,柱,駐,註,躊,鋳(鑄),疇,籌,厨,誅〕
  • 중〔中,仲〕
  • 추〔抽〕
  • 축〔丑〕
  • 충〔虫(蟲),忠,沖,衷〕

【チョウ】

  • 도〔跳,挑〕
  • 장〔長,帳,腸,張〕
  • 정〔町,頂,丁 ⇒ てい〕
  • 조〔鳥,朝,潮,嘲,兆,眺,銚,調,彫,凋,弔,釣,肇〕
  • 중〔重 ⇒ じゅう〕
  • 징〔徴,懲,澄〕
  • 창〔脹,暢〕
  • 첩〔貼,諜,牒〕
  • 청〔庁(廳),聴(聽)〕
  • 초〔超〕
  • 총〔寵〕

【ニョウ】

  • 뇨〔尿〕

【ヒョウ】

  • 병〔兵 ⇒ へい〕
  • 빙〔氷,憑〕
  • 평〔評〕
  • 표〔表,俵,票,標,漂,剽,瓢,飄,豹〕

【ミョウ】

  • 명〔名 ⇒ めい,命 ⇒ めい,明 ⇒ めい,冥 ⇒ めい〕
  • 묘〔妙〕

【リュウ】

  • 룡(용)〔竜(龍)〕
  • 류(유)〔留,柳,溜,流,硫〕
  • 륭(융)〔隆〕
  • 립(입)〔粒,立 ⇒ りつ〕

【リョウ】

  • 량(양)〔両(兩),輌(輛),良,量,糧,諒,涼,亮,梁〕
  • 렵(엽)〔猟(獵)〕
  • 령(영)〔令,領,霊〕
  • 료(요)〔料,了,療,寮,瞭,僚,遼,燎,繚,霊〕
  • 릉(능)〔陵,稜,綾〕
  • 어〔漁 ⇒ ぎょ〕
  • 요〔寥〕

先生:最後は拗音に+「ク」が付いた漢字です。「-ャク」「-ュク」「-ョク」の3パターンで終わるもがあり,現代の中国語では[k]の音は脱落していますが,韓国語では終声の[ㄱ]が残っています。

■拗音を含む漢字の読み方(その3)

清音+ャク 濁音+ャク 清音+ュク 濁音+ュク 清音+ョク 濁音+ョク
キャク ギャク キョク ギョク
シャク ジャク シュク ジュク ショク ジョク
チャク チョク
ヒャク ビャク
ミャク
リャク リョク

【キャク】

  • 각〔却,脚〕
  • 객〔客〕

【ギャク】

  • 역〔逆〕
  • 학〔虐〕

【キョク】

  • 곡〔曲〕
  • 국〔局〕
  • 극〔極,棘〕
  • 욱〔旭〕

【ギョク】

  • 옥〔玉〕

【シャク】

  • 차〔借〕
  • 척〔尺〕
  • 작〔勺,酌,灼,爵,嚼,綽〕
  • 석〔釈(釋),錫〕
  • 표〔杓〕*日本語では「シャク」「ヒョウ」と読む

【ジャク】

  • 야〔惹〕
  • 약〔若,弱〕
  • 작〔雀,鵲〕
  • 적〔寂〕

【シュク】

  • 숙〔宿,粛(肅),叔,淑,夙〕
  • 축〔祝,縮〕

【ジュク】

  • 숙〔熟,塾〕

【ショク】

  • 색〔色,嗇〕
  • 속〔属(屬)〕
  • 식〔植,殖,食,飾,蝕,拭〕
  • 직〔織,職〕
  • 촉〔嘱(囑),触(觸),燭〕

【ジョク】

  • 욕〔辱,褥〕

【チャク】

  • 적〔嫡〕
  • 착〔着〕

【チョク】

  • 직〔直〕
  • 척〔捗〕
  • 칙〔勅〕

【ヒャク】

  • 백〔百〕

【ビャク】

  • 백〔白 ⇒ はく〕
  • 벽〔闢〕

【ミャク】

  • 맥〔脈〕

【リャク】

  • 략(약)〔略,掠〕

【リョク】

  • 력(역)〔力〕
  • 록(녹)〔緑(綠)〕

韓国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
韓国語DTPにも対応いたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事