第133回 このハングルにはこの漢字!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

このハングルにはこの漢字!

ケンタ:やっぱり漢字を覚えれば…,と一言で言っても,同音漢字がこんなにたくさんあるのでは,骨が折れますね。

先生:でも,逆に考えれば,同音漢字でないものもあるんですよ。今日はその話をしましょう。漢字の読み方の頻度順に目を付けましょう。まず下の表を見てください。ㅇで始まる漢字が一番多く,次いでㄱ,ㅎで始まる漢字が続きます。

■韓国語の漢字の読み方の頻度(ふだん使われているもの)
*ㄱ(60)というのはㄱで始まる漢字の読みは60種類あるという意味)

ㄱ(60) ㄴ(21) ㄷ(17) ㄹ(38) ㅁ(24)
ㅂ(26) ㅅ(39) ㅇ(64) ㅈ(36) ㅊ(38)
ㅋ(1) ㅌ(15) ㅍ(17) ㅎ(51)
ㄲ(1) ㄸ(0) ㅃ(0) ㅆ(2) ㅉ(0)

タイゾー:ㅋ,ㄲで始まる漢字は1通りの読み方しかないんですね。何ですか。

先生:ㅋで始まる漢字は,쾌しかありません。そしてこの쾌と読む漢字は「快」の1字のみです。また濃音のㄲで始まるものは끽と読む「喫」の1字です。ですから쾌감을 느끼다,봄을 만끽하다などのハングル表記に出くわした時に,この쾌,끽が漢字語ではないかと見当を付けたら,頭の中で素早く漢字を探してください。韓国語学習にも파블로프의 조건반사(パブロフの条件反射)を応用するのです。쾌=「快」,끽=「喫」というように,このハングルを見たら「この漢字」という訓練をすることによって,読解,理解能力が格段に伸びます。

マユミ:쾌감을 느끼다は「快感を感じる」,봄을 만끽하다は「春を満喫すですね。

タイゾー:上の表にはㅆで始まる漢字が,2つと書いてありますが。

先生:「雙[쌍]」と「氏[씨]」の2字です。これら特殊な読み方をする漢字がだいたい100個あります。

ケンタ:ということは,残りの350個の読み方の漢字を征服すればいいんですね。350個だったら,日めくりのように,一日に1つの読み方さえマスターすれば,来年の今頃にはすべて韓国語の漢字はマスターできますね!

■特殊な読み方をする漢字(よく使われているもの)
*「特殊な読み方」というのは,ふつうそのように読む漢字が,1,2字しかないものをいう。
*下の表では,漢字は日本で使われているものを提示した。

갹:醵 객:客 골:骨 괄:括 굉:宏
긴:緊 길:吉 김:金 귤:橘 끽:喫
낙:諾*1 난:難*2 납:納*3 녀:女 념:念
녕:寧 뇨:尿 눌:訥 닉:匿
다:多 댁:宅 덕:徳 돌:突 득:得
랍:拉 랭:冷 렵:猟 론:論 룡:龍
륭:隆 름:凛
몰:没
법:法 별:別 본:本 북:北
살:殺 삽:挿 새:塞 섬:繊 섭:涉
솔:率 쇠:衰 숭:崇 십:十
쌍:双〈雙〉 씨:氏
엄:厳〈嚴〉 업:業 엽:葉*4 온:温 옹:擁
왈:曰 울:鬱 웅:雄 융:融*5 을:乙
입:入*6 잉:剰
잡:雑 쟁:争 죄:罪 죽:竹 즉:即
촬:撮 춘:春 출:出 층:層 칙:則
친:親 칩:蟄 칭:称
쾌:快
탑:塔 탱:撑 특:特
팔:八 폄:貶 품:品 핍:乏
합:合 헐:歇 혁:革 혐:嫌 홀:惚
횡:横 훼:毀 흑:黒 흔:痕 흡:吸
흥:興 힐:詰

*1 頭音法則によって낙になるものは含まない
*2 頭音法則によって난になるものは含まない
*3 頭音法則によって납になるものは含まない
*4 頭音法則によって엽になるものは含まない
*5 頭音法則によって융になるものは含まない
*6 頭音法則によって입になるものは含まない

[갹]〈醵〉 [갹출] 拠出
[골]〈骨〉 [골동품] 骨董品
[굉]〈宏〉 [굉장하다] ものすごい,すばらしい
[긴]〈緊〉 [긴장] 緊張
[길]〈吉〉 [길흉] 吉凶
[귤]〈橘〉 [감귤류] 柑橘類
[김]〈金〉 [김포 공항] 金浦空港
[끽]〈喫〉 [끽연] 喫煙

[낙]〈諾〉 [승낙] 承諾  *「許諾」の場合は허락と読む
[난]〈難〉 [난이] 難易
[납]〈納〉 [납세] 納税
[녀]〈女〉 [남녀] 男女
[념]〈念〉 [신념] 信念
[녕]〈寧〉 [안녕] 安寧
[뇨]〈尿〉 [당뇨병] 糖尿病
[눌]〈訥〉 [눌변] 訥弁
[닉]〈匿〉 [은닉] 隠匿

[다]〈多〉 [다양하다] 多様だ
[댁]〈宅〉 [댁] お宅(他人の家の尊敬語)*住宅というときは택と読む
[덕]〈德〉 [인덕] 仁徳
[돌]〈突〉 [돌출] 突出
[득]〈得〉 [득점] 得点

[랭]〈冷〉 [고랭지] 高冷地 *頭音法則によって냉になる
[렵]〈獵〉 [수렵] 狩猟 *頭音法則によって엽になる
[론]〈論〉 [평론] 評論 *頭音法則によって논になる
[룡]〈龍〉 [화룡 점정] 画竜点睛 *頭音法則によって용になる
[륭]〈隆〉 [융성] 隆盛 *頭音法則によって융になる
[름]〈凜〉 [늠름하다] 凛々しい,逞しい *頭音法則によって늠になる

[몰]〈沒〉 [침몰] 沈没

[법]〈法〉 [법률] 法律
[별]〈別〉 [이별] 離別,別れ
[본]〈本〉 [각본] 脚本
[북]〈北〉 [북구] 北欧 *「敗北」の場合は패배と読む

[살]〈殺〉 [살인] 殺人
[삽]〈揷〉 [삽입] 挿入
[새]〈塞〉 [요새] 要塞
[섬]〈纖〉 [섬유] 繊維
[섭]〈涉〉 [교섭] 交渉
[솔]〈率〉 [인솔] 引率 *「比率」の場合は률(율)と読む
[쇠]〈衰〉 [노쇠] 老衰
[숭]〈崇〉 [숭배] 崇拝
[슬]〈膝〉 [슬하] 膝下
[십]〈十〉 [십자가] 十字架
[쌍]〈雙〉 [쌍방] 双方
[씨]〈氏〉 [성씨] 姓氏

[앵]〈櫻〉 [앵두] 桜桃
[엄]〈嚴〉 [엄격] 厳格
[업]〈業〉 [공업] 工業
[엽]〈葉〉 [엽서] 葉書
[온]〈溫〉 [온도] 温度
[옹]〈擁〉 [포옹] 抱擁
[왈]〈曰〉 [왈가 왈부] あれこれ言い立てること
[울]〈鬱〉 [우울] 憂鬱
[웅]〈雄〉 [영웅] 英雄
[융]〈融〉 [융자] 融資 
[을]〈乙〉 [갑론 을박] 甲論乙駁(議論がまとならないこと)
[입]〈入〉 [입장] 入場
[잉]〈剩〉 [과잉] 過剰

[잡]〈雜〉 [잡지] 雑誌
[쟁]〈爭〉 [경쟁] 競争
[죄]〈罪〉 [범죄] 犯罪
[죽]〈竹〉 [죽마고우] 竹馬の友
[즉]〈卽〉 [즉석] 即席
[즙]〈汁〉 [과즙] 果汁

[촬]〈撮〉 [촬영] 撮影
[춘]〈春〉 [청춘] 青春
[출]〈出〉 [출구] 出口
[층]〈層〉 [고층 주택] 高層住宅
[칙]〈則〉 [규칙] 規則
[친]〈親〉 [양친] 両親
[칩]〈蟄〉 [칩거] 蟄居(家に閉じこもって外出しないこと)
[칭]〈稱〉 [자칭] 自称

[쾌]〈快〉 [쾌락] 快楽

[탑]〈塔〉 [철탑] 鉄塔
[탱]〈撑〉 [지탱] 支えること
[특]〈特〉 [특급] 特急

[팔]〈八〉 [팔방미인] 八方美人
[폄]〈貶〉 [훼여포폄] 毀誉褒貶
[품]〈品〉 [품위] 品位
[핍]〈乏〉 [결핍] 欠乏

[합]〈合〉 [합동] 合同
[헐]〈歇〉 [간헐천] 間歇泉
[혁]〈革〉 [개혁] 改革
[혐]〈嫌〉 [혐오감] 嫌悪感
[홀]〈惚〉 [황홀] 恍惚
[횡]〈橫〉 [횡단 보도] 横断歩道
[훼]〈毁〉 [훼손] 毀損
[흑]〈黑〉 [흑자] 黒字
[흔]〈痕〉 [흔적] 痕跡
[홀]〈惚〉 [황홀] 恍惚
[흡]〈吸〉 [흡수] 吸収
[흥]〈興〉 [흥분] 興奮
[힐]〈詰〉 [힐문] 詰問

韓国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
韓国語DTPにも対応いたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事