第131回 韓国語の漢字の読み方は何通り?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

韓国語の漢字の読み方は何通り?

キョースケ:漢字の読み方に慣れてくると,ハングルを見ただけで,頭の中に漢字が浮んで来ると言いますが,本当にそうですか。

先生:達人の域に達するとそうなります。ではまたまたここでクイズです。

■韓国語の漢字の読み方はいく通りあるのでしょうか。
(a) 約500通り (b) 約1000通り (c) 約1500通り
(d) 約5000通り (e) 約10000通り

ケンタ:これは当てずっぽうで答えるしかないですね。

先生:ケンタ君,ちょっと頭を使ってください。

キョースケ:あ,そうか。パッチムのうちㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎの付く漢字は存在しませんね。

先生:よく気がつきましたね。ㄷ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅎパッチムの付く漢字はひとつも存在しません。まず,ㄱで始まる漢字から見てみましょう。

マユミ:それらの配列を抜かして考えると,가•각•간•갈•감•갑•강……ですか。

タイゾー:갇,갓,갖,갗,갘,같,갚,갛などと読む漢字はないんですね。

先生:そうです。韓国語の漢字音は,母音で終わるものを除けば,ㄱ•ㄴ•ㄹ•ㅁ•ㅂ•ㅇの6種類の終声発音しかありません。これはㄱで始まる漢字だけでなく,ㄴでもㄷでも同じです。

ケンタ:なるほど。韓国語のパッチムの発音は-k,-n,-t,-l,-m,-p,-ngの7種類しかないと教わりましたが,そのうち-tで終わる漢字音だけがないんですね。〔*〕

先生:そうです。さて次に母音ですが,配列順序はㅏ•ㅐ•ㅑ•ㅒ•ㅓ•ㅔ•ㅕ•ㅖ•ㅗ•ㅘ•ㅙ•ㅚ•ㅛ•ㅜ•ㅝ•ㅞ•ㅟ•ㅠ•ㅡ•ㅢ•ㅣのようになっています。ここにㄱで始まる漢字音を当てはめてみますとㅐでは개,객,갱の3種類しかありません。母音ㅑがつく漢字にいたっては갹と読む漢字があるだけで,ほかの読み方のものは存在しません。それも,갹と読む漢字はただ1字だけです。

マユミ:何かしらね?

キョースケ:あ,分かりました。갹출の「醵」ですね。

先生:下の反切表はㄱで始まる漢字の読み方を示したものです(—で表示されている漢字の読み方はありません)。

タイゾー:意外と単純化することが出来るんですね。

*ここで,パッチムと終声は区別しなければならない。パッチムというのは文字によって表されるもので,ㄱ・ㄴ・ㄷ・ㄹ・ㅁ・ㅂ・ㅅ・ㅇ・ㅈ・ㅊ・ㅋ・ㅌ・ㅍ・ㅎ・ㄲ・ㅆ・ㄳ・ㄵ・ㄶ・ㄺ・ㄻ・ㄼ・ㄽ・ㄾ・ㄿ・ㅀ・ㅄの27種類ある。これに対して,終声は音声上の単位で,以下の7種類である。
ㄱ(k):ㄱ・ㄲ・ㅋ・ㄳ・ㄺ
ㄴ(n):ㄴ・ㄵ・ㄶ
ㄷ(t):ㄷ・ㅅ・ㅆ・ㅈ・ㅊ・ㅌ・ㅎ
ㄹ(l):ㄹ・ㄼ・ㄽ・ㄾ・ㅀ
ㅁ(m):ㅁ・ㄻ
ㅂ(p):ㅂ・ㅍ・ㅄ・ㄿ
ㅇ(ng):ㅇ

■ㄱで始まる漢字の読み方一覧表

걱★
궉★

*걱は,名前に使われている韓国の国字「巪」1字。
*궉は,苗字に使われている「鴌」1字。

先生:このようにして韓国の漢字の読み方を調べていくと,ふだん使われている漢字の読み方は全部で450通りしかありません。たった450通りの漢字の読み方さえ覚えれば,みなさんはもう「漢字博士」ですよ。

ケンタ:なんだ,たった450通りですか!

先生:そう思ったら今日からでも漢字の勉強を始めましょう。

韓国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
韓国語DTPにも対応いたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事