第110回 「ン」で終わる漢字

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

先週に引き続いて漢字の話をしましょう。日本語で「ン」で終わる漢字は,いくつかの例外を除いて,韓国語でも‘ㄴ’で終わります。その中で,まず日韓の発音が同じものを見ていきましょう。

アン:안〔安,案,鞍,按,鮟〕
イン:인〔因,引,印,姻,咽〕
ウン:운〔運,雲,云,暈〕
オン:온〔温,穏〕

カン:간〔間,簡,干,刊,肝,杆,幹,看,姦〕
キン:긴〔緊〕
クン:군〔君〕
グン:군〔軍,郡,群〕
コン:곤〔困,昆,坤,梱〕

サン:산〔産,山,算,酸,散,傘,珊〕
ザン:잔〔残〕
シン:신〔申,神,伸,紳,信,新,身,辛,慎,臣,娠,蜃,薪,呻〕
ジン:진〔陣,塵,尽,盡,儘〕
ソン:손〔損,孫,遜〕
ゾン:존〔存〕

タン:단〔旦,単,端,短,丹,蛋,簞,鍛〕
ダン:단〔団,断,段,壇,檀〕
チン:진〔鎮,珍,陳〕
トン:돈〔敦,頓,豚,沌〕

ナン:난〔難〕

バン:반〔伴,盤,磐〕
ブン:분〔分〕

マン:만〔万,満,漫,瞞,懣,饅〕
ミン:민〔民〕

ラン:란〔乱,卵,蘭,欄,爛〕
リン:린〔隣,燐,鱗,麟〕
ロン:론〔論〕

ワン:완〔腕,椀〕

さて最初にいくつかの例外といいましたが,一番多い例外は韓国語で‘ㅁ’で終わっているものです。ア列の漢字では次のものがあげられます。

アン:암[庵,暗,闇]
カン:감[感,監,敢,瞰,甘,柑,嵌,勘]
ガン:암[岩,巌,癌]]/함[含,咸,艦,函,陥,箝]
サン:삼[三,參,蔘]
ザン:잠[暫]
タン:담[淡,痰,胆,潭]/탐[探,耽,眈]
ダン:담[談]/남[男]
ナン:남[南]
ハン:범[範,氾,犯,凡,帆,汎,梵]
ラン:람[覧 ,濫, 藍,嵐]
ラン:람[覧 ,濫, 藍,嵐]

次にイ列の漢字です。

イン:음[音,飲,陰,淫]
キン:김[金]/금[金,琴,禁,錦,禽,襟,衿]/흠[欽]
ギン:음[吟]
シン:심[心,芯,深,審]
ジン:심[甚,尋,蕁]
チン:침[侵,寝,浸,針,枕,鍼]/심[沈]/짐[朕]
ニン:임[任,妊,姙]
ヒン:품[品,稟]
リン:림[林,臨,淋]

ウ列の漢字で‘ㅁ’で終わっているものはありません。
エ列の漢字には次のものがあります。

エン:염[塩,炎,焰,厭,艶,閻]
ケン:검[検,倹,剣,瞼]/겸[兼,謙,鎌]
ゲン:엄[厳]
セン:섬[繊,閃]/염[染]/첨[尖,籤]
ゼン:점[漸]/염[髥]
テン:점[店,占,点,粘]/첨[添]
ネン:염[念,捻]
へン:폄[貶]
レン:염[廉]

そして,最後はオ列の漢字です。

オン:음[音]
コン:금[今]
トン:덤[廉]
ドン:탐[貪]

さて,日本語で「ン」で終わるもので,韓国語では‘ㄴ’でも‘ㅁ’でも終わらないものがあります。それは次の2つです。

洗:세
瓶:병

韓国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
韓国語DTPにも対応いたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事