第109回 日本語と同じ読み方をする漢字

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

私たち日本語を第一言語とする人たちにとって,韓国語を学ぶ上で武器になるのが漢字表記です。それは韓国語と日本語の漢字読みにはある程度の規則性があるからです。ある単語が出てきたときに,ハングルだけではなく,本来の漢字表記がわかると学習能率は数倍上がります。その規則性のだいたいの目安について,ちょっとお話ししましょう。

まず基本ですが,日本語漢字の発音が,そのまま韓国語漢字発音で使える場合です。五十音(アイウエオ…)1字に対応するものを見てみました。数えてみると意外に少ないですね(主なもののみ記載,漢字の字体は常用漢字で表記)。

ア:아〔亜,阿〕
イ:이〔移,以,易,異,伊〕
ウ:우〔宇,雨,右,有,迂〕
オ:오〔汚〕

カ:가〔家,可,価,加,架,仮,歌,暇,嫁〕
キ:기〔基,機,気,期,記,企,器,紀,起,奇,飢,寄,棄,旗,汽,既〕
ギ:기〔技,祇〕
ク:구〔九,区,句,久〕
グ:구〔具〕
コ:고〔古,固,故,庫,顧,雇,孤〕

サ:사〔査,渣,砂,沙,唆,詐〕
シ:시〔市,施,詩,始,視,試,矢〕
ジ:지〔地,持〕
ス:수〔須〕
セ:세〔世〕
ソ:소〔蘇,素,疎〕

タ:다〔多〕/타〔他〕
チ:지〔地,知,池〕/치〔置,値,致,恥,稚,緻,痴〕
ト:도〔都,途,徒,渡,塗,賭〕/토〔兎,吐〕
ド:도〔度〕

ナ:나〔奈,那〕
ニ:니〔尼〕

ビ:비〔備,鼻〕
ブ:부〔部〕
ボ:보〔菩〕

マ:마〔麻,摩,磨,魔〕
ミ:미〔美,未,味,眉〕
ム:무〔武,無,務,霧〕
モ:모〔模〕

ヤ:야〔野,夜,也,冶,椰,爺〕
ユ:유〔由,油,愉,愉,癒〕
ヨ:여〔余,与〕

ラ:라〔羅,裸,螺〕
リ:리〔理,利,里,李,離,吏,裏,罹,痢〕
ロ:로〔路,露,魯〕

韓国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
韓国語DTPにも対応いたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事