第30回 ♬きぃよしぃ~,こぉのよるぅ~

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

サンタクロース韓国では4人に1人がキリスト教の信者だといいます。日本人はあまり宗教には関心がないようですが,韓国語を勉強するときにはキリスト教についておくと便利です。

기독교(キリスト教〈基督敎〉)は가톨릭(カトリック)と프로테스탄트(プロテスタント)に分かれています。カトリックは천주교(天主教)と言い,信者は성당(聖堂)に通います。プロテスタントは개신교(改新教)といって,信者は교회(教会)に通います。カトリックは신부님(神父さん)で,プロテスタントは목사님(牧師さん)です。プロテスタントは日本に比べて規模が大きく,教会や信徒の姿が多重多様です。

韓国のクリスマスは,国民の祝日です。韓国からのクリスマスカードには‘성탄과 새해를 맞이하여 주님의 크신 은총이 늘 함께 하시기를 기원합니다.’と書いてあります。성탄というのは「聖誕」と書きますが,キリストの誕生日である성탄절(聖誕節)のことです。

キリスト教と並んで仏教のお釈迦様の誕生日である석가탄신일〈釋迦誕辰日〉も公平に祝日になっています。

聖書のことは성경〈聖經〉と言います。賛美歌は찬송가〈讚頌歌〉です。

きよしこの夜 星はひかり
救いのみ子は 御母の胸に
むむりたもう いとやすく

みなさんが知っている「きよしこの夜」ですが,これを韓国語で歌ってみましょう。

고요한 밤 거룩한 밤 어둠에 묻힌 밤
주의 부모 앉아서 감사 기도 드릴 때
아기 잘도 잔다 아기 잘도 잔다

さて,고요하다と조용하다の違いが分かりますか。両方とも「静かだ」という意味ですが,고요하다は本当に物音ひとつしないシーンとした静けさのことを言います。つまり静寂のことです。「きよしこの夜」の雪が積もったしんしんとした静けさを思い浮かべてください。これに対して조용하다というのは,このような静けさも含めて,音はしていても相対的に静かなことを言います。

クリスマスといえば,もう1曲有名な曲がありますよね。あの「♬真っ赤なお鼻の,トナカイさんは」⋯,と言う曲です。そうです。「赤鼻のトナカイ」ですね。英語の曲名は‘Rudolf the red nose reindeer’ですが,韓国語の曲名も英語をそのまま訳したもので,‘빨간 코 루돌프’または ‘루돌프 사슴 코’と言います。

サンタクロースのソリを引く「空飛ぶ9頭のトナカイ」の先頭がこのルドルフ(Rudolf・루돌프)で,以下,ダッシャー(Dasher・대서),プランさー(Prancer・프랜서),ヴィクセン(Vixen・빅선),ドンだー(Donder・도너),ウリッツェン(Blitzen・블리즌),キューピド(Cunid・큐피트),コメット(Comet・커미트)と,ちゃんとこのトナカイたちには名前があるんですよ。

ルドルフは赤い鼻をしていたので,ほかのトナカイたちはそのテカテカと赤く光る鼻を見て,いじめたんです。でも霧のクリスマス・イブのこと,サンタさんが来て言いました。「ねえ,キミの鼻,ちょっと貸してくれない?」「今夜,ソリの先頭を走ってくれないかい。暗い夜道にはキミの赤い鼻こそがやくに立つんだよ」と優しく言ってくれたんですね。それからは,みんなルドルフが大好きになって,いじめもなくなったと⋯。

「赤鼻のトナカイ」の歌詞を韓国語で覚えて忘年会の余興ででも披露してはいかがですか。
いまから覚えて間にあわないという方は来年のクリスマス用にどうぞ。

루돌프 사슴코는 매우 반짝이는 코
만일 네가 봤다면 불 붙는다 했겠지
다른 모든 사슴들 놀려대며 웃었네
가엾은 저 루돌프 외톨이가 되었네
안개낀 성탄절 날 산타 말하길
루돌프가 코가 밝으니 썰매를 끌어 주렴
그 후론 사슴들이 그를 매우 사랑했네
루돌프 사슴코는 길이 길이 기억되리

さて最後に一つクイズです。この「トナカイ」は何語でしょうか。英語では題名にあるようにreindeerです。tunakkayという響きからして,北欧の言葉のように思われますが、実はアイヌ語なんですね。ついでですが,貝殻をおなかに乗せて割るひょうきんな「ラッコ」もアイヌ語なんです。

この「トナカイ」ですが,韓国語では何て言うんでしょうねぇ?ヒントを出しましょう。漢字語です。トナカイを韓国では漢字語では,人になついた鹿と言う意味で순룩〈馴鹿〉といいます。 [술록] と発音します。でも,토나카이とも言いますよ。

次回は来年1月9日にお会いしましょう。みなさんよいお年を。

韓国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
韓国語DTPにも対応いたします。
電話番号 03-5212-4652
お問合せはこちら

関連する記事